Do you have to give way to traffic in a cycle lane when turning left across it?

Yes. The Highway Code instructs turning drivers to give way to vehicles using a cycle lane.

Rule 183 requires attention to cycle lanes, bus lanes and tramways from either direction. Check mirrors and blind spots before crossing the lane and avoid cutting across a cyclist who is continuing straight ahead. Do not assume a signal alone makes the turn safe.