Are bicycles free to take on Northern Ireland Railways trains?

Yes. NI Railways carries permitted bicycles without an additional bicycle fare.

That does not guarantee space on a particular train. Full-size cycles use designated areas, and the conductor decides whether they can be accommodated safely. There are weekday morning restrictions for non-folding bicycles, so check the carriage rules before setting off.